Сенките

Неделният ми ден убит е, часовете ми -- безсънни... Най-скъпи мой, безброй са сенките в живота ми... Малките бели венчелистчета не ще те събудят никога... Не и оттам, дето те отведе черното наметало на горестта... Ангелите и не мислят да те връщат обратно. Тогава ще се разсърдят ли, ако поискам аз да дойда при теб?

Унил неделен ден...

Неделният ми ден е сумрачен, прекаран цял сред сенки... Сърцето ми и аз решихме да сложим край на всичко това... Скоро ще има цветя и молитви, те ще тъгуват, знам... Но нека не плачат... Нека знаят, че с радост поемам натам... Смъртта не е сън, щом в нея те милвам... С последния дъх на душата си благославям теб...

Унил неделен ден...

Сън, било е само сън...
Събуждам се и те намирам да спиш дълбоко в сърцето ми, точно тук...
Мили, дано никога не те обгръща моят сън...
Сърцето ми просто изрича колко силно те исках...

Унил неделен ден...

Колкото и изтъркано да звучи, странно е колко различно може да звучи една и съща песен*, едно и също изпълнение, щом представата сама поема по съвсем различни пътеки.

Въпреки всякакъв пословичен бекграунд.

Изобщо не е нужно някой да се самоубива. Достатъчно е, че не си намерил пътя към своя приятел...

Дано никога не те спохожда моят сън...

Gloomy Sunday
Lyrics Sam M Lewis

Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep let them know that I'm glad to go
Death is no dream for in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here
Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you

Gloomy Sunday

__________________________
* Безнадежден неделен ден, изпълнение на Сара Брайтмън, по английския превод на Сам Луис. Оригиналната песен е създадена от унгареца Rezsô Seress. А ако не беше Борко, може би нямаше никога да я чуя... Което всъщност е вярно за много от песните, които обичам... Благодаря ти :)